Między Oryginałem a Przekładem

• Уровень ЕГПНИ: У4 (базовый уровень внутри области «Гуманитарные науки и искусство»)
• Базы: Scopus, DOAJ
• h-индекс OpenAlex 7, проиндексированных работ 506; место среди журналов области и уровня — 373 из 1086

У журнала «Między Oryginałem a Przekładem» базовый уровень У4. В «Белом списке» уровень присваивается внутри предметной области по наукометрическим показателям, поэтому У4 по гуманитарным наукам сравним только с другими журналами этой же области. Медиана h-индекса у журналов области того же уровня — 5, у «Między Oryginałem a Przekładem» он выше медианы (7). Прежние категории ВАК К1–К3 и уровни У1–У4 напрямую не соотносятся.

Базовая группа по гуманитарным наукам объединяет молодые издания, узкие тематические серии и журналы, которые только выстраивают внешнее рецензирование. Слово «базовый» означает здесь точку входа в перечень, а не оценку содержания: у многих таких изданий внятная тематика и сильная редколлегия, просто короткая наукометрическая история. Начинающему автору это разумный первый адрес — редакция чаще идёт на диалог, поясняет замечания и берёт материалы нестандартного формата.

По карточке РЦНИ журнал «Między Oryginałem a Przekładem»: отмечен в базах: Scopus, DOAJ. Для зарубежного издания уровень, как правило, следует за квартилями Scopus и Web of Science.

Среди 1086 журналов по гуманитарным наукам уровня У4 журнал «Między Oryginałem a Przekładem» стоит на 373-м месте по h-индексу — это 66-й процентиль группы. Лидер группы — «Sixteenth Century Journal» с h-индексом 123. Полный список группы с сортировкой — на странице уровня У4 по гуманитарным наукам.

Издание зарубежное; для диссертационных требований, где нужны журналы международных баз, важны отметки Scopus и Web of Science — есть только Scopus. Уровень У4 действует на дату снимка (6 сентября 2026); перед подачей сверьте карточку РЦНИ — уровни пересматриваются приказами.

Посмотрите, выходит ли издание регулярно и открыт ли архив выпусков: для молодых журналов это главный признак устойчивости. Уточните, кто рецензирует рукописи и получите ли вы письменный отзыв, — у входных площадок практика заметно различается. Если работа готовится долго, черновик можно выложить как препринт на арХиворг.ру, чтобы закрепить дату текста. Перед отправкой откройте карточку РЦНИ и проверьте текущий уровень издания.

Отдельного гайда по «Między Oryginałem a Przekładem» у нас пока нет. Политику журнала в отношении препринтов проверьте в Sherpa Romeo или в правилах для авторов на сайте издания; у большинства журналов по гуманитарным наукам препринт разрешён, и его можно бесплатно разместить на арХиворг.ру до подачи — это закрепляет приоритет датой и не мешает публикации.

Ближайшие по h-индексу журналы того же уровня и области — удобно сравнить требования и выбрать запасной вариант подачи.

• Loggia Arquitectura & Restauración — h-индекс 7, Испания
• Línguas & letras — h-индекс 7, Бразилия
• Medieval Sermon Studies — h-индекс 7, Великобритания
• Musicologist — h-индекс 7, Турция
• O Eixo e a Roda Revista de Literatura Brasileira — h-индекс 7, Бразилия
• Onomastica — h-индекс 7, Польша